1
00:00:00,400 --> 00:00:05,474
Le nouveau TS4 -
c'est la voiture qui roule littéralement...
2
00:00:05,520 --> 00:00:09,752
"Vuh-roo-mmm-euh !"
3
00:00:09,800 --> 00:00:12,758
C'était génial. Oh, en fait, Steven,
avant de tirer,
4
00:00:12,800 --> 00:00:14,597
il y a une petite chose qui est juste
entrez. Ça vous dérange ?
5
00:00:14,640 --> 00:00:15,356
Qu'est-ce que c'est?
6
00:00:15,400 --> 00:00:17,630
Salut Steven, voici Clem Fandango.
Pouvez-vous m'entendre?
7
00:00:17,680 --> 00:00:19,636
Oui, je t'entends, Clem Fandango.
8
00:00:19,680 --> 00:00:22,274
Nous aimerions que vous fassiez cette chose caritative
pour la radio. Cela ne prendra pas une seconde.
9
00:00:22,320 --> 00:00:24,151
Le scénario est devant vous, monsieur.
10
00:00:24,200 --> 00:00:26,714
Ouais, OK, je l'ai. Est-ce qu'on roule ?
11
00:00:26,760 --> 00:00:28,352
Ouais, prêt quand tu l'es, Steven.
12
00:00:28,400 --> 00:00:32,518
Ne manquez pas votre opportunité
faire l'expérience de Bon Ja-Vee
13
00:00:32,560 --> 00:00:35,597
vivre, de près et personnellement.
14
00:00:35,640 --> 00:00:38,234
D'ACCORD? Vous devez comprendre,
Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie.
15
00:00:38,280 --> 00:00:41,795
Je veux dire, je suppose que c'est le nom
d'une sorte de groupe pop ou d'un engouement pour la danse ?
16
00:00:41,840 --> 00:00:42,955
Parfait, Steven.
17
00:00:43,000 --> 00:00:46,595
Aussi, le morceau en dessous,
Steven, quand tu seras prêt.
18
00:00:46,640 --> 00:00:51,555
Où d'autre pourrais-tu voir
Bon Ja-Vee, Madame Ga-Gah...
19
00:00:51,600 --> 00:00:53,272
...et le jeu froid
20
00:00:53,320 --> 00:00:55,914
sous un même toit ?
21
00:00:55,960 --> 00:00:59,316
Oh, c'est parfait.
On se reverra bientôt, d'accord ?
22
00:00:59,360 --> 00:01:06,352
- J'espère sincèrement que non.
Déchiré par mstoll
23
00:01:28,480 --> 00:01:30,994
Qu'est-il arrivé à Roy Highknock ?
24
00:01:31,040 --> 00:01:34,350
Oh! Tsk! J'ai peur de devoir le faire
enlève sa photo du mur.
25
00:01:34,400 --> 00:01:35,753
- Quoi, à cause du...
- Oui, à cause du...
26
00:01:35,800 --> 00:01:37,995
Quoi qu'il en soit, des pâturages nouveaux.
27
00:01:38,040 --> 00:01:40,952
Ooh. Qui est Sookie Houseboat ?
28
00:01:41,000 --> 00:01:42,433
Oh, elle vient de Debbie.
29
00:01:42,480 --> 00:01:45,392
Je savais que je finirais par l'avoir. Choses
ça ne marchait tout simplement pas pour elle là-bas.
30
00:01:45,440 --> 00:01:46,589
Je sais ce qu'elle ressent.
31
00:01:46,640 --> 00:01:49,950
Péniche Sookie,
Je pourrais en prendre une part.
32
00:01:50,000 --> 00:01:52,230
Je n'ai pas eu le moindre reniflement
puisque vous savez qui est parti.
33
00:01:52,280 --> 00:01:55,078
Je pourrais rester coincé là-dedans,
et pas de danger !
34
00:01:55,120 --> 00:01:56,439
Griller! S'il te plaît!
35
00:01:56,480 --> 00:02:00,951
Désolé, Jane. Ça doit être le temps chaud.
Ça fait des ravages avec ma tension artérielle.
36
00:02:01,000 --> 00:02:03,719
Je ne m'intéresse pas à vos grondements charnels.
37
00:02:03,760 --> 00:02:06,228
Mon frère Blair l'appelle
"la houle de l'été".
38
00:02:06,280 --> 00:02:08,919
Ils semblent porter
beaucoup moins cette saison.
39
00:02:08,960 --> 00:02:11,520
Tu sais, j'ai dû desserrer ma ceinture
dans le métro...
40
00:02:11,560 --> 00:02:15,075
Si tu continues, je serai malade.
Non, je serai malade.
41
00:02:19,480 --> 00:02:23,314
- Alors, que se passe-t-il ?
- Ouh ! Docteur Who.
42
00:02:23,360 --> 00:02:27,876
Vous pouvez baiser jusqu'au ciel.
Hein! Pas après la dernière fois. Certainement pas.
43
00:02:27,920 --> 00:02:32,630
Eh bien, ce n'est pas une façon de saluer un homme
scientifique. Voudriez-vous un bébé en gelée?
44
00:02:32,680 --> 00:02:36,593
Nous nous lassons
de vos divertissements d'adolescent, docteur !
45
00:02:36,640 --> 00:02:38,790
Emmenez-le au laboratoire !
46
00:02:38,840 --> 00:02:42,992
Je suis sûr qu'il y a une dissection sur ce cerveau
pourrait nous être très utile !
47
00:02:43,040 --> 00:02:44,792
Oui!
48
00:02:44,840 --> 00:02:48,674
J'aurais pu être n'importe qui avec ce masque.
Je me sentais comme un connard.
49
00:02:48,720 --> 00:02:51,188
Bon, eh bien, c'est tout.
50
00:02:52,240 --> 00:02:54,993
Je ne suis pas très heureuse en ce moment, Jane.
51
00:02:55,040 --> 00:02:57,508
J'ai l'impression d'être un peu dans une ornière ici.
52
00:02:57,560 --> 00:02:59,357
Peut-être que je devrais élargir
un peu mes horizons.
53
00:02:59,400 --> 00:03:04,633
Eh bien, le problème, c'est que Toast,
en fait, tu n'as pas d'horizons.
54
00:03:04,680 --> 00:03:07,672
Eh bien, c'est peut-être
ce que vous pensez, Jane Plough,
55
00:03:07,720 --> 00:03:10,553
mais Steven Toast a bien plus à offrir
que ce que l'on voit.
56
00:03:10,600 --> 00:03:12,352
Ça se prononce "Pluff",
comme tu le sais bien,
57
00:03:12,400 --> 00:03:13,833
comme dans Brian Clough le sportif.
58
00:03:13,880 --> 00:03:17,555
C'est étrange. Elle semblait
pour pouvoir y lire mes pensées.
59
00:03:17,600 --> 00:03:19,909
Maintenant, va-t'en, Toast.
Certains d'entre nous travaillent.
60
00:03:21,320 --> 00:03:23,276
Maintenant.
61
00:03:27,200 --> 00:03:30,476
Oh, bonjour, Toast. Tu te lèves tôt.
Oh, qui est ce garçon ?
62
00:03:30,520 --> 00:03:32,511
Pas l'un des vôtres, hein ?
Vous n'avez pas d'enfants.
63
00:03:32,560 --> 00:03:34,755
Apparemment, c'est Brooklyn Beckham.
64
00:03:34,800 --> 00:03:35,869
Brooklyn Beckham ?
65
00:03:35,920 --> 00:03:38,115
- Quoi, l'aîné de Becks et Posh Spice ?
- Oui.
66
00:03:38,160 --> 00:03:40,720
J'ai téléchargé l'image
accidentellement il y a environ un mois
67
00:03:40,760 --> 00:03:42,512
et je n'arrive pas à le retirer de l'écran.
68
00:03:42,560 --> 00:03:45,870
Oh, je peux probablement vous aider avec ça.
Voyons.
69
00:03:45,920 --> 00:03:47,353
Débarrassez-vous de ça.
70
00:03:47,400 --> 00:03:48,879
Ed...!
71
00:03:48,920 --> 00:03:51,878
- Cela devrait devenir... Suivi de...
- De l'ail.
72
00:03:53,160 --> 00:03:54,798
Et nous y sommes.
73
00:03:54,840 --> 00:03:59,595
Oh, c'est quoi ce fichier ?
Une autre épouse pour Henry par Paloma Toast.
74
00:03:59,640 --> 00:04:01,551
C'est mon nouveau roman, Ed.
75
00:04:01,600 --> 00:04:03,352
Utiliser un nom de plume, hein ?
76
00:04:03,400 --> 00:04:04,435
J'y travaille depuis quelques semaines.
77
00:04:04,480 --> 00:04:06,869
je suis juste énervé
avec toutes ces voix off
78
00:04:06,920 --> 00:04:08,273
et apparaître dans cette pièce de merde.
79
00:04:08,320 --> 00:04:12,313
Je pense même à en acheter un nouveau
mandataire. Connaissez-vous Brooke Hooberman ?
80
00:04:12,360 --> 00:04:13,759
Oui, j'ai entendu parler d'elle.
81
00:04:13,800 --> 00:04:15,438
David Bowie m'a dit qu'il l'était
je pense m'inscrire avec elle
82
00:04:15,480 --> 00:04:17,232
quand il faisait
The Elephant Man à Broadway,
83
00:04:17,280 --> 00:04:18,633
mais il vient de rentrer
dans la scène pop.
84
00:04:18,680 --> 00:04:22,559
Eh bien, c'est une personne intransigeante
Bâtarde américaine,
85
00:04:22,600 --> 00:04:24,079
et c'est exactement ce dont j'ai besoin,
86
00:04:24,120 --> 00:04:26,315
et elle est en ville
et elle a accepté de me rencontrer.
87
00:04:26,360 --> 00:04:28,590
Donc ce roman.
88
00:04:28,640 --> 00:04:29,914
Sexy, n'est-ce pas ?
89
00:04:29,960 --> 00:04:30,949
Je dirais !
90
00:04:31,000 --> 00:04:34,709
C'est un croisement entre Hilary Mantel et
Wolf Hall et Cinquante nuances de Grey.
91
00:04:34,760 --> 00:04:35,749
Oh, j'ai lu Cinquante Nuances.
92
00:04:35,800 --> 00:04:37,916
Je dois dire que c'est très proche
mon livre préféré de tous les temps.
93
00:04:37,960 --> 00:04:39,313
C'est superbe.
94
00:04:39,360 --> 00:04:42,397
Contrairement à ce livre,
mon héroïne est une féministe volontaire
95
00:04:42,440 --> 00:04:43,998
qui ne sera dominé par personne.
96
00:04:44,040 --> 00:04:45,234
Alors, de quoi parle l'histoire ?
97
00:04:45,280 --> 00:04:47,316
- Eh bien, je peux t'en lire si tu veux.
- Oh oui, s'il te plaît.
98
00:04:48,360 --> 00:04:52,956
"Henry le Huit placé
sa brosse à dents à côté de celle de Stéphanie,
99
00:04:53,000 --> 00:04:58,313
"c'est un bleu royal fringant,
le sien est d'un rose lumineux.
100
00:04:58,360 --> 00:05:00,510
"Comme ils avaient l'air harmonieux ensemble
101
00:05:00,560 --> 00:05:05,998
"dans le gobelet d'argent qu'il lui avait donné
pour la Saint-Valentin 1541.
102
00:05:06,040 --> 00:05:09,476
"'Oh, si seulement nous pouvions vivre ensemble,'
pensa-t-il,
103
00:05:09,520 --> 00:05:11,988
"se souvenir du temps
ils ont fait l'amour dans le hangar
104
00:05:12,040 --> 00:05:16,511
"où étaient stockés les arcs et les flèches
pour les tournois de tir à l'arc... sss!"
105
00:05:16,560 --> 00:05:18,232
Alors, comment ça se termine ?
106
00:05:18,280 --> 00:05:20,874
Eh bien, je pensais...
107
00:05:20,920 --> 00:05:23,388
qu'il n'y a peut-être pas besoin de fin.
108
00:05:23,440 --> 00:05:26,238
Ah. Je ne pense pas l'avoir jamais fait
lire un livre sans fin.
109
00:05:26,280 --> 00:05:28,794
j'expérimente
avec une nouvelle forme littéraire.
110
00:05:28,840 --> 00:05:31,559
Alors, qu'est-ce que tu vas en faire ?
L'envoyer à des éditeurs potentiels ?
111
00:05:31,600 --> 00:05:32,589
Déjà fait.
112
00:05:32,640 --> 00:05:35,598
Et le fait que ça n'ait pas de fin,
Je pense que cela jouera en ma faveur.
113
00:05:35,640 --> 00:05:37,790
Je suis très enthousiasmé par cela.
114
00:05:37,840 --> 00:05:39,193
Des réponses des éditeurs ?
115
00:05:39,240 --> 00:05:42,550
Aucun. Mais j'espère que Hooberman
lui donnera un bon coup de pouce.
116
00:05:42,600 --> 00:05:44,909
Tant mieux pour toi, Toast !
Les choses s’améliorent enfin.
117
00:05:44,960 --> 00:05:47,952
Je pense que oui, Ed, et je vais
pour lui dire que je me vois...
118
00:05:48,000 --> 00:05:49,956
...au sommet de ma carrière !
119
00:05:50,000 --> 00:05:53,390
Je peux honnêtement dire
Je n'ai jamais mieux agi de ma vie !
120
00:05:53,440 --> 00:05:57,638
Il y a toujours des ouvertures
à Hollywood pour les acteurs britanniques,
121
00:05:57,680 --> 00:06:01,514
majordomes et chauffeurs
et ce genre de merde.
122
00:06:01,560 --> 00:06:02,879
C'est ce que j'aime entendre.
123
00:06:02,920 --> 00:06:06,913
Désolé de devoir vous rencontrer en voiture.
124
00:06:06,960 --> 00:06:08,837
Mon bureau n'est pas encore tout à fait prêt.
125
00:06:08,880 --> 00:06:13,476
Je suis également sur le point de me lancer
une carrière complémentaire de romancier.
126
00:06:15,320 --> 00:06:18,118
Je comprends que tu as des contacts solides
dans le monde littéraire.
127
00:06:18,160 --> 00:06:23,871
En fait, je connais un éditeur
appelée Yvonne Wryly.
128
00:06:23,920 --> 00:06:26,480
J'ai eu une petite dépression nerveuse
à cause du surmenage.
129
00:06:26,520 --> 00:06:27,953
Mais elle est de retour.
130
00:06:28,000 --> 00:06:31,436
Si elle aime un livre,
elle est vraiment derrière ça.
131
00:06:31,480 --> 00:06:33,072
Est-ce que cela signifie
tu me prends comme client ?
132
00:06:33,120 --> 00:06:35,873
Avez-vous une représentation en ce moment ?
133
00:06:35,920 --> 00:06:38,354
Je suis avec quelqu'un qui est fondamentalement
aussi vieux que les pyramides
134
00:06:38,400 --> 00:06:40,277
et aussi dynamique qu'une prévision météo.
135
00:06:40,320 --> 00:06:42,515
Désolé.
136
00:06:42,560 --> 00:06:45,358
C'est un vieil ami à moi.
137
00:06:45,400 --> 00:06:47,994
Jane Plough. La connaissez-vous ?
138
00:06:48,440 --> 00:06:51,193
Et si je suis honnête,
c'était vraiment embarrassant.
139
00:06:51,240 --> 00:06:53,231
Mais elle a dit qu'elle ne le dirait pas à Jane.
140
00:06:53,280 --> 00:06:55,555
- Qui est Jane déjà ?
- Jane est mon agent.
141
00:06:55,600 --> 00:06:57,318
Alors, tu es une sorte d'acteur ?
142
00:06:57,360 --> 00:07:00,079
Je ne suis pas une sorte d'acteur. Je suis un acteur.
143
00:07:00,120 --> 00:07:02,714
Désolé, je m'appelle Toast, Steven Toast.
144
00:07:02,760 --> 00:07:06,116
Bonjour, Toast. Je m'appelle Kate. Kate Khan.
145
00:07:06,160 --> 00:07:07,593
- Kate ?
- Mm.
146
00:07:07,640 --> 00:07:10,518
Kate est dans mon top 20
des prénoms féminins préférés.
147
00:07:10,560 --> 00:07:12,710
Numéro 18, en fait.
148
00:07:12,760 --> 00:07:15,069
- J'adore chanter. N'est-ce pas ?
- Oui.
149
00:07:15,120 --> 00:07:18,271
- Pourquoi tu n'essaies pas ?
- Non, je ne chante pas habituellement.
150
00:07:18,320 --> 00:07:21,596
Bien qu'il y ait une chanson
On me dit que je suis particulièrement performant.
151
00:07:21,640 --> 00:07:25,679
Chante-le ! Continue! Donne-moi un verre
puis chante la chanson.
152
00:07:25,720 --> 00:07:28,439
- Qu'est-ce que tu auras ?
- Vodka et Coca.
153
00:07:28,480 --> 00:07:31,870
Lan, pourrais-tu appeler la dame
une vodka et du Coca, s'il te plaît ?
154
00:07:31,920 --> 00:07:37,438
155
00:07:40,560 --> 00:07:43,552
je voudrais consacrer
cette prochaine chanson
156
00:07:43,600 --> 00:07:46,876
à une belle dame dans le public
appela Kate.
157
00:07:46,920 --> 00:07:49,673
C'est une vieille chanson sur Londres.
158
00:07:54,480 --> 00:07:59,429
159
00:08:00,800 --> 00:08:04,031
160
00:08:04,080 --> 00:08:05,991
161
00:08:06,040 --> 00:08:11,558
162
00:08:11,600 --> 00:08:15,149
163
00:08:15,200 --> 00:08:17,509
164
00:08:17,560 --> 00:08:19,915
165
00:08:19,960 --> 00:08:22,520
166
00:08:22,560 --> 00:08:28,351
♪ Aah, aah-huh ! ♪
167
00:08:33,120 --> 00:08:35,429
Hop, vieux.
168
00:08:35,480 --> 00:08:37,596
Steven, voici ma tante, Deepa.
169
00:08:37,640 --> 00:08:40,154
Ah, ravi de vous rencontrer.
170
00:08:42,120 --> 00:08:43,792
- J'espère que ça ne te dérange pas si elle reste là.
- Non.
171
00:08:43,840 --> 00:08:46,673
J'ai apprécié ça. C'était inhabituel.
172
00:08:46,720 --> 00:08:48,790
Eh bien, c'est une autre corde à mon arc.
173
00:08:49,840 --> 00:08:51,796
Quel est le problème avec ta tante ?
174
00:08:51,840 --> 00:08:54,957
Oh, elle aime ces soirées.
Malheureusement, elle est sourde et aveugle.
175
00:08:55,000 --> 00:08:57,036
A également une légère claudication.
176
00:08:57,080 --> 00:08:58,069
Ma mère s'occupe habituellement d'elle,
177
00:08:58,120 --> 00:09:01,795
mais un mois chaque année, je, euh... je viens à
Londres et donne un peu de répit à maman.
178
00:09:01,840 --> 00:09:04,752
Donc, elle est sourde, aveugle
et en boitant un peu.
179
00:09:04,800 --> 00:09:06,916
Une sorte de fiasco, pourrait-on dire.
180
00:09:06,960 --> 00:09:09,349
- Voudrais-tu aller dans un club ?
- Un club ?
181
00:09:09,400 --> 00:09:10,992
Ouais, il y a un club où je vais par ici.
Aimez-vous danser?
182
00:09:11,040 --> 00:09:13,679
- Bien sûr.
- Allez. Amusons-nous un peu.
183
00:09:13,720 --> 00:09:15,870
184
00:09:15,920 --> 00:09:17,990
185
00:09:18,040 --> 00:09:20,270
186
00:09:20,320 --> 00:09:23,118
187
00:09:23,160 --> 00:09:24,479
188
00:09:24,520 --> 00:09:26,715
189
00:09:26,760 --> 00:09:28,910
190
00:09:28,960 --> 00:09:31,190
♪ Hé, boum-boum compliqué, yo... ♪
191
00:09:31,240 --> 00:09:32,958
- Oh. Ooh.
- Oh oui.
192
00:09:33,000 --> 00:09:34,228
Oui, c'est bien.
193
00:09:34,280 --> 00:09:36,111
Oh, comme ça. Allez.
194
00:09:36,160 --> 00:09:37,559
Cela ne te dérange pas
je porte mon gilet de sport ?
195
00:09:37,600 --> 00:09:39,830
- Non.
- Ouh.
196
00:09:39,880 --> 00:09:42,314
Qu'est-ce qui ne va pas?
197
00:09:42,360 --> 00:09:44,749
Es-tu sûr qu'elle ne peut pas voir
ou entendre quelque chose ?
198
00:09:44,800 --> 00:09:46,438
Non, je t'ai dit qu'elle est sourde et aveugle.
199
00:09:46,480 --> 00:09:48,789
C'est quand même un peu étrange, n'est-ce pas ?
200
00:09:48,840 --> 00:09:50,671
Pourquoi? Elle ne sait pas ce qui se passe.
201
00:09:50,720 --> 00:09:51,948
Doit-elle être dans la chambre ?
202
00:09:52,000 --> 00:09:54,036
Oui! Je peux garder un oeil sur elle ici
203
00:09:54,080 --> 00:09:56,150
et, honnêtement,
elle en est complètement inconsciente.
204
00:09:56,200 --> 00:09:57,315
- Oui?
- Oui.
205
00:09:57,360 --> 00:09:59,828
- Ah. Ooh. Ooh.
- Oh ouais. Oh, allez.
206
00:09:59,880 --> 00:10:01,598
- Oh, tu aimes ça, n'est-ce pas ? Ah !
- Ouais.
207
00:10:01,640 --> 00:10:03,153
- Quel chanceux êtes-vous!
- J'ai de la chance !
208
00:10:03,200 --> 00:10:06,829
- Ouais! Ouh !
- Oh, donne-le-moi ! Oh! Ha-ha-ha !
209
00:10:20,040 --> 00:10:21,029
Entrez!
210
00:10:21,080 --> 00:10:22,479
Steven Toast.
211
00:10:22,880 --> 00:10:24,313
Ouah.
212
00:10:24,360 --> 00:10:25,793
Quoi?
213
00:10:25,840 --> 00:10:28,070
- Quel livre !
- Ah, merci.
214
00:10:28,120 --> 00:10:32,716
C'est sérieusement l'une des meilleures choses
J'ai déjà lu.
215
00:10:32,760 --> 00:10:34,796
Je pense que c'est en fait beaucoup plus sexy
que Cinquante Nuances
216
00:10:34,840 --> 00:10:36,717
et bien mieux
que n'importe lequel des livres de Mantel.
217
00:10:36,760 --> 00:10:39,320
Je veux dire, j'aime Hilary.
C'est une de mes meilleures amies.
218
00:10:39,360 --> 00:10:42,750
Mais peut-elle écrire
des personnages féminins forts ?
219
00:10:42,800 --> 00:10:44,597
Je ne pense pas.
220
00:10:44,640 --> 00:10:46,676
Mais tu as créé
221
00:10:46,720 --> 00:10:50,793
cet incroyable, volontaire,
femme crédible et indépendante.
222
00:10:50,840 --> 00:10:52,319
Elle est incroyable !
223
00:10:52,360 --> 00:10:54,476
Et tu n'es pas inquiet, elle est
un chroniqueur dans un journal de gauche ?
224
00:10:54,520 --> 00:10:55,430
Pas du tout.
225
00:10:55,480 --> 00:10:59,234
OK, ils n'avaient probablement pas de journaux
comme le Gardien au 16ème siècle,
226
00:10:59,280 --> 00:11:00,872
et ils n'avaient pas
des chroniqueurs comme Stéphanie.
227
00:11:00,920 --> 00:11:02,831
C'est son nom, n'est-ce pas ?
228
00:11:02,880 --> 00:11:05,110
- Oui. Stéphanie de Swasson.
- Mais qui s'en soucie ?
229
00:11:05,160 --> 00:11:07,355
Nous allons juste avec ça
parce que le personnage est tellement brillant.
230
00:11:07,400 --> 00:11:10,995
Elle ne prend rien
d'Henri le Huit.
231
00:11:11,040 --> 00:11:16,068
Totalement en contrôle de cette situation
et évidemment le partenaire sexuel dominant.
232
00:11:16,120 --> 00:11:18,634
Ouais, eh bien, c'était très important pour moi
quand je l'écrivais.
233
00:11:18,680 --> 00:11:20,238
Eh bien, nous sommes tellement excités à ce sujet ici.
234
00:11:20,280 --> 00:11:22,236
Nous venons de mettre cela ensemble.
235
00:11:24,040 --> 00:11:26,031
Où diable as-tu trouvé
cette photo de moi ?
236
00:11:26,080 --> 00:11:28,799
Oh, c'est un portrait-collage
mis en place par le département artistique.
237
00:11:28,840 --> 00:11:33,436
Premièrement, je dois dire que ce n'est pas bien.
Nous pouvons faire beaucoup mieux.
238
00:11:33,480 --> 00:11:36,438
- Mais la taille est correcte.
- Non.
239
00:11:37,520 --> 00:11:39,909
Mais ça...
c'est la partie la plus importante.
240
00:11:39,960 --> 00:11:42,599
Annonces majeures dans tous les journaux professionnels.
241
00:11:42,640 --> 00:11:45,473
Publicité massive à la télévision et au cinéma.
242
00:11:45,520 --> 00:11:48,830
Nous allons vraiment vendre ce livre
parce que nous y croyons tellement.
243
00:11:48,880 --> 00:11:54,318
Je peux voir que c'est, très sérieusement,
le plus grand livre de tous les temps.
244
00:11:54,360 --> 00:11:58,956
Et je déteste les hyperboles, je déteste tout
ces conneries, et je le vois tout le temps,
245
00:11:59,000 --> 00:12:00,752
mais ce livre est vraiment si bon.
246
00:12:00,800 --> 00:12:03,633
Oh, je suis content que tu l'aimes autant que moi.
247
00:12:03,680 --> 00:12:05,796
La publicité est en train de planifier
un grand déjeuner de fête.
248
00:12:05,840 --> 00:12:08,638
Il y a une possibilité
nous pouvons amener Obama à le faire.
249
00:12:08,680 --> 00:12:10,352
Oh, au top !
250
00:12:10,400 --> 00:12:12,789
Puis-je te demander, Steven,
as-tu une femme ou un partenaire ?
251
00:12:12,840 --> 00:12:14,432
Eh bien, je couche avec une dame indienne,
ce qui est génial,
252
00:12:14,480 --> 00:12:18,519
mais c'est compliqué
par la présence d'un tiers.
253
00:12:18,560 --> 00:12:21,199
Parce que nous pouvons organiser l'obtention
une actrice hollywoodienne de premier plan avec
254
00:12:21,240 --> 00:12:22,559
pour vous accompagner dans la journée.
255
00:12:22,600 --> 00:12:23,794
Oui, j'aimerais beaucoup ça.
256
00:12:23,840 --> 00:12:27,196
Je vais contacter Brooke
sur les sommes en jeu ici.
257
00:12:27,240 --> 00:12:28,753
Évidemment, nous parlons de millions.
258
00:12:28,800 --> 00:12:30,518
Mais je ne veux même pas
discutons-en avec vous maintenant,
259
00:12:30,560 --> 00:12:32,357
parce que le livre n'est pas tout à fait terminé.
260
00:12:32,400 --> 00:12:35,198
- Euh...
- Il faut une fin.
261
00:12:35,240 --> 00:12:37,470
Eh bien, je pensais que je pourrais m'en sortir
sans avoir de fin.
262
00:12:37,520 --> 00:12:40,910
Non, non. Absolument pas.
Qui t'a dit ça ? Ben Elton?
263
00:12:40,960 --> 00:12:42,871
- OMS?
- Avoir une fin est très important.
264
00:12:42,920 --> 00:12:45,070
Nous devons savoir ce qui arrive à Stéphanie.
265
00:12:45,120 --> 00:12:47,156
Mais ne vous inquiétez pas.
266
00:12:47,200 --> 00:12:50,988
Tu pourrais tout boucler en quelques minutes
paragraphes, peut-être même une phrase ou deux.
267
00:12:51,040 --> 00:12:52,314
Mais il faut une fin pour cela.
268
00:12:52,360 --> 00:12:54,112
D'accord. Je vais essayer d'y penser.
269
00:12:55,320 --> 00:12:59,791
Et merci, Steven,
pour avoir écrit le plus grand livre de tous les temps.
270
00:13:02,480 --> 00:13:03,708
Oui-sss !
271
00:13:05,320 --> 00:13:07,550
"Henry le Huit avait chaud ce jour-là,
272
00:13:07,600 --> 00:13:10,034
"et pas seulement parce que
le soleil brillait
273
00:13:10,080 --> 00:13:11,638
"sur les remparts du palais de Hampton Court.
274
00:13:11,680 --> 00:13:14,831
" Stéphanie a commencé à se déshabiller lentement
devant son monarque.
275
00:13:15,800 --> 00:13:19,315
"Henry a répondu en relâchant
une partie de son armure lourde.
276
00:13:19,360 --> 00:13:22,591
Oh, j'aime ça, Toast.
Cela me fait avancer. Allez.
277
00:13:24,400 --> 00:13:25,435
Oh oui.
278
00:13:25,480 --> 00:13:27,596
Ooh.
279
00:13:27,640 --> 00:13:30,074
- Oh oui! Ah !
- Ouh ! Ouh !
280
00:13:30,120 --> 00:13:32,236
C'est du bon sexe !
281
00:13:32,280 --> 00:13:34,236
Des trucs absolument superbes !
282
00:13:34,280 --> 00:13:36,111
Oh, tu es certainement à la hauteur
les marchandises aujourd'hui, Toast!
283
00:13:36,160 --> 00:13:39,197
C'est parce que je suis de bonne humeur !
284
00:13:40,600 --> 00:13:42,795
Ta tante semble être
nous filmer en train de faire l'amour.
285
00:13:42,840 --> 00:13:45,957
Oh, allez, Toast.
Elle joue juste avec son téléphone.
286
00:13:46,000 --> 00:13:47,877
Je t'ai dit qu'elle ne pouvait rien entendre ni rien voir.
287
00:13:47,920 --> 00:13:52,436
Eh bien, si elle est sourde et aveugle,
pourquoi a-t-elle besoin d'un téléphone avec appareil photo ?
288
00:13:52,480 --> 00:13:55,278
Oh, sois réaliste, Toast.
De nos jours, chaque téléphone possède un appareil photo.
289
00:13:55,320 --> 00:13:57,880
Oh. Oh, c'était charmant.
290
00:13:57,920 --> 00:14:01,993
Excusez-moi un instant.
Je dois aller aux toilettes.
291
00:14:05,240 --> 00:14:07,708
Je me demande si vous ne pouvez vraiment ni voir ni entendre.
292
00:14:09,880 --> 00:14:11,108
Hé!
293
00:14:12,120 --> 00:14:13,997
Toi là!
294
00:14:14,040 --> 00:14:15,189
Ouais.
295
00:14:17,200 --> 00:14:21,273
Omm-mm-mm-mm...
296
00:14:21,320 --> 00:14:24,949
mm-mm-mm-mm
297
00:14:25,000 --> 00:14:27,912
mm-mm-mm-mm
298
00:14:27,960 --> 00:14:31,157
mm-mm-mm-mm-muh !
299
00:14:37,160 --> 00:14:38,593
Ouh !
300
00:14:38,640 --> 00:14:41,712
Je parie que tu n'as rien vu de tel
depuis un moment, n'est-ce pas, hein ?
301
00:14:41,760 --> 00:14:43,273
Euh...
302
00:14:43,320 --> 00:14:45,515
Que fais-tu à tante Deepa ?
303
00:14:51,560 --> 00:14:53,790
Ah, tu travailles toujours sur le roman, Toast ?
304
00:14:53,840 --> 00:14:55,717
Ça doit être presque fini
si vous n'avez pas besoin d'une fin.
305
00:14:55,760 --> 00:14:58,035
Eh bien, on dirait
il faudra peut-être y mettre fin après tout.
306
00:14:58,080 --> 00:14:59,877
L'éditrice pense que c'est crucial.
307
00:14:59,920 --> 00:15:03,390
Qu'arrive-t-il à Stéphanie de Swasson ?
C'est un problème difficile à résoudre.
308
00:15:03,440 --> 00:15:07,035
Je suis sûr que c'est assez facile de penser
d'une fin. Vous pourriez tuer tout le monde.
309
00:15:07,080 --> 00:15:09,753
Je dois sortir d'ici.
310
00:15:09,800 --> 00:15:11,950
- Vide-moi la tête.
- Bonne réflexion, Toast.
311
00:15:13,440 --> 00:15:18,560
Je suis sûr que tu le feras certainement, certainement
être capable de penser à quelque chose.
312
00:15:18,600 --> 00:15:20,318
Certainement!
313
00:15:20,360 --> 00:15:22,669
Comment ça se passe ?
est-ce que je vais terminer ce livre ?
314
00:15:22,720 --> 00:15:26,190
Que diriez-vous de : « Ça va guérir le mal de dents »,
dit Stéphanie de Swasson,
315
00:15:26,240 --> 00:15:29,630
"comme le bourreau l'a soulevé
une hache impressionnante. La fin. " ?
316
00:15:29,680 --> 00:15:30,795
Cela pourrait fonctionner.
317
00:15:30,840 --> 00:15:33,513
"Au coucher du soleil
au-dessus du palais de Hampton Court,
318
00:15:33,560 --> 00:15:37,075
"Henry a regardé le vaisseau spatial
contenant Stéphanie de Swasson
319
00:15:37,120 --> 00:15:39,429
"zoomez verticalement vers le haut dans l'espace."
320
00:15:39,480 --> 00:15:41,072
Pourrait être populaire auprès des jeunes.
321
00:15:41,120 --> 00:15:43,315
" 'Quelle journée parfaite, '
Stéphanie s'est dit,
322
00:15:43,360 --> 00:15:45,476
"Alors qu'elle relevait sa robe de mariée,
a défait ses braguettes
323
00:15:45,520 --> 00:15:47,875
"et j'ai uriné dans l'urinoir. La fin."
324
00:15:47,920 --> 00:15:49,990
C'est horrible. Le blocage de l'écrivain ?
325
00:15:50,040 --> 00:15:52,600
La bite de l'écrivain, plutôt.
326
00:15:53,000 --> 00:15:54,479
180 !
327
00:15:54,520 --> 00:15:56,397
Tu es en forme aujourd'hui, Deepa.
328
00:15:57,520 --> 00:15:58,999
Deepa ?
329
00:15:59,040 --> 00:16:01,554
Deepa ? Deepa ?
330
00:16:01,600 --> 00:16:03,909
- Tu veux une autre pinte ?
- Non, je vais bien.
331
00:16:03,960 --> 00:16:06,349
- Hé !
- Oh, putain...
332
00:16:08,800 --> 00:16:10,119
Tu ferais mieux d'y aller, Dave.
333
00:16:10,160 --> 00:16:12,390
Je le savais, putain !
334
00:16:12,440 --> 00:16:15,637
Tout cela sans entendre ni voir des trucs,
connerie totale. Ai-je raison ?
335
00:16:15,680 --> 00:16:17,557
Écoute, j'étais sourd et aveugle,
336
00:16:17,600 --> 00:16:22,469
mais l'année dernière je suis allé au saint temple
en Inde et a reçu un remède miracle.
337
00:16:22,520 --> 00:16:26,035
Je ne l'ai dit à personne
parce que je ne voulais pas perdre mes avantages sociaux.
338
00:16:26,080 --> 00:16:27,069
Donc, vous trichez sur les avantages sociaux.
339
00:16:27,120 --> 00:16:28,997
Tu sais, c'est à cause de gens comme toi
340
00:16:29,040 --> 00:16:32,828
que l'adhésion du Royaume-Uni
Le Parti de l'Indépendance a été multiplié par 12 !
341
00:16:32,880 --> 00:16:33,949
Ne le dites pas à tout le monde !
342
00:16:34,000 --> 00:16:36,560
Oh, je le ferai, je le ferai. En fait...
343
00:16:36,600 --> 00:16:37,999
Officier!
344
00:16:38,040 --> 00:16:40,793
Arrêtez cette femme ! C'est une tricheuse d'avantages sociaux !
345
00:16:40,840 --> 00:16:42,114
Eh bien, continuez !
346
00:17:10,720 --> 00:17:17,876
347
00:17:17,920 --> 00:17:20,957
348
00:17:21,000 --> 00:17:25,118
349
00:17:25,160 --> 00:17:30,314
350
00:17:30,360 --> 00:17:33,830
351
00:17:33,880 --> 00:17:36,838
352
00:17:36,880 --> 00:17:39,599
353
00:17:39,640 --> 00:17:43,428
354
00:17:43,480 --> 00:17:46,711
355
00:17:46,760 --> 00:17:52,153
♪ Nous terminons. ♪
356
00:18:00,040 --> 00:18:02,918
Il s'agit d'un exercice d'incendie de routine.
357
00:18:02,960 --> 00:18:06,669
Est-ce que tout le monde dans la bibliothèque
Veuillez quitter le bâtiment
358
00:18:06,720 --> 00:18:09,075
- Ah...
- Il s'agit d'un exercice d'incendie de routine.
359
00:18:09,120 --> 00:18:11,031
Il s'agit d'un exercice d'incendie de routine.
360
00:18:15,680 --> 00:18:18,274
- Je l'ai, Ed.
- Quoi?
361
00:18:18,320 --> 00:18:20,880
Une fin. J'ai la fin de mon roman.
362
00:18:20,920 --> 00:18:22,194
Je vois. Oh, bien joué.
363
00:18:22,240 --> 00:18:25,516
C'est vraiment inspiré.
J'en suis très content.
364
00:18:25,560 --> 00:18:29,314
Allez, alors. Dites-le. Qu'arrive-t-il à
la belle et fougueuse Stéphanie de Swasson ?
365
00:18:29,360 --> 00:18:31,430
Combustion spontanée.
366
00:18:31,480 --> 00:18:34,313
- Combustion spontanée ?
- Oui.
367
00:18:34,360 --> 00:18:36,874
Stéphanie de Swasson
s'enflamme spontanément ?
368
00:18:36,920 --> 00:18:39,992
Tu dois plaisanter, putain !
369
00:18:40,040 --> 00:18:42,395
C'est une échappatoire ridicule.
370
00:18:42,440 --> 00:18:45,193
C'est la fin de Moby-Dick, La Baleine,
en combustion spontanée ?
371
00:18:45,240 --> 00:18:48,198
- JK Rowling a-t-elle eu Harry Potter...
- Qui ?
372
00:18:48,240 --> 00:18:50,390
... prend feu
pour boucler sa série
373
00:18:50,440 --> 00:18:53,159
de sept romans à succès ?
374
00:18:53,200 --> 00:18:56,431
Les gens peuvent s’enflammer spontanément.
C'est sur Internet.
375
00:18:56,480 --> 00:18:58,311
- Non, ils ne peuvent pas !
- Oui, ils le peuvent.
376
00:18:58,360 --> 00:19:01,557
Bien que rares, il y a eu
exactement 200 cas documentés.
377
00:19:01,600 --> 00:19:04,239
C'est totalement incroyable !
378
00:19:04,280 --> 00:19:06,794
Dire que je t'ai offert
le soleil, la lune et les étoiles,
379
00:19:06,840 --> 00:19:09,718
et c'est la meilleure fin
vous pouvez penser!
380
00:19:09,760 --> 00:19:11,079
J'ai fait une dépression nerveuse,
381
00:19:11,120 --> 00:19:15,033
et je reviens au travail après six mois
et je dois m'occuper de cette merde !
382
00:19:15,080 --> 00:19:20,393
Et je te dis autre chose,
espèce de petit con, si jamais je...
383
00:19:25,080 --> 00:19:27,435
Eh bien, cela ne va pas aider mon livre.
384
00:19:30,640 --> 00:19:34,189
Elle disait juste à quel point
incroyable ce serait
385
00:19:34,240 --> 00:19:36,196
pour que quelqu'un s'enflamme spontanément,
386
00:19:36,240 --> 00:19:38,276
et puis "Bang!"
387
00:19:38,320 --> 00:19:43,394
Je veux dire, c'était la définition de l'ironie.
L’ironie est très grande.
388
00:19:43,440 --> 00:19:46,637
Oui, je suppose que nous ne le saurons jamais
ce qui provoque une combustion spontanée.
389
00:19:46,680 --> 00:19:47,874
C'est l'un des grands mystères.
390
00:19:47,920 --> 00:19:51,117
- Comme les alunissages.
- Excusez-moi.
391
00:19:52,400 --> 00:19:53,389
Griller.
392
00:19:53,440 --> 00:19:54,873
Frinkbuster dit qu'il vous rencontrera
393
00:19:54,920 --> 00:19:56,717
- Eh bien, c'est prometteur.
- Il vous retrouvera dans un hôtel.
394
00:19:56,760 --> 00:19:57,749
Tous mes vœux.
395
00:19:57,800 --> 00:20:00,075
- Qui était-ce, Toast ?
- Brooke Hooberman.
396
00:20:00,120 --> 00:20:03,795
Apparemment, un producteur de films hollywoodien
appelé Dinky Frinkbuster veut se rencontrer.
397
00:20:03,840 --> 00:20:06,479
Producteur hollywoodien, hein ?
Oh, c'est impressionnant.
398
00:20:06,520 --> 00:20:08,715
Doit rester quelque part
comme le Claridge's ou le Dorchester.
399
00:20:08,760 --> 00:20:10,318
Je m'y attendais.
400
00:20:13,560 --> 00:20:16,996
Installez-vous confortablement, Toast.
401
00:20:17,040 --> 00:20:19,759
- Tu veux une banane ?
- Non, je vais bien.
402
00:20:19,800 --> 00:20:21,677
Alors, de quoi parle ce film, Frinkbuster ?
403
00:20:21,720 --> 00:20:24,280
Eh bien, il s'agit de quelques
des amantes lesbiennes, non ?
404
00:20:24,320 --> 00:20:26,550
Et ils s'ennuient un peu du sexe lesbien,
405
00:20:26,600 --> 00:20:28,431
donc on sort
avec ce gros bodybuilder noir.
406
00:20:28,480 --> 00:20:30,311
L'autre reste à la maison
allongé au soleil
407
00:20:30,360 --> 00:20:34,319
jusqu'à ce qu'un beau mec britannique vienne
pour nettoyer la piscine.
408
00:20:34,360 --> 00:20:36,749
D'ACCORD. Alors, je... je dois obtenir
l’image globale.
409
00:20:36,800 --> 00:20:38,119
Que diriez-vous
le thème du film est ?
410
00:20:38,160 --> 00:20:39,639
Que veux-tu dire par thème ?
411
00:20:39,680 --> 00:20:42,478
- Alors je joue au nettoyeur de piscine britannique.
- Ouais.
412
00:20:42,520 --> 00:20:43,999
Alors, quelle est ma relation avec la fille ?
413
00:20:44,040 --> 00:20:45,871
Quoi...
414
00:20:47,040 --> 00:20:48,029
Eh bien, tu la baises.
415
00:20:48,080 --> 00:20:51,914
Eh bien, cela semble
comme si ça pourrait être un film porno.
416
00:20:51,960 --> 00:20:54,110
- Écoute, j'ai vu ton travail.
- Quoi?
417
00:20:54,160 --> 00:20:55,388
J'espère que nous ne sommes pas à contre-courant ici.
418
00:20:56,960 --> 00:20:58,757
Oohl, c'est génial le sexe
419
00:20:58,800 --> 00:21:01,075
Des trucs absolument superbes
420
00:21:01,120 --> 00:21:03,156
Oh, vous êtes certainement à la hauteur
les marchandises aujourd'hui, Toastl
421
00:21:03,200 --> 00:21:04,918
C'est parce que je suis de bonne humeur
422
00:21:04,960 --> 00:21:07,394
- Tu n'as pas vu ça ?
- C'est scandaleux !
423
00:21:07,440 --> 00:21:08,555
J'ai reçu un demi-million de visites.
424
00:21:08,600 --> 00:21:12,434
Cette dame indienne avec des lunettes de soleil
n'est pas un cinéaste professionnel.
425
00:21:12,480 --> 00:21:15,517
- C'est une fraudeuse aux avantages sociaux.
- Eh bien, arrangez-vous.
426
00:21:17,280 --> 00:21:19,271
Tenez vos chevaux. Ne l'éteignez pas.
427
00:21:19,320 --> 00:21:21,311
- Oui
- Oh, allez, Toastl
428
00:21:21,360 --> 00:21:22,918
Oui
429
00:21:22,960 --> 00:21:24,791
- Ooh
- Combien de coups ?
430
00:21:24,840 --> 00:21:26,398
- Un demi-moulin.
- C'est bon ?
431
00:21:26,440 --> 00:21:28,795
Tu es une superstar.
432
00:21:28,840 --> 00:21:30,831
- Vous avez de la chance
- KATE : Lucky Mel
433
00:21:30,880 --> 00:21:33,394
- Tu as de la chance !
- Allez, donne-le à Mel Ohl
434
00:21:33,440 --> 00:21:35,908
Elle l’est certainement.
435
00:21:38,880 --> 00:21:41,633
Toast... putain de serpent !
436
00:21:41,680 --> 00:21:45,639
Aller dans mon dos
avec tous ces trucs secrets d'écureuil.
437
00:21:46,720 --> 00:21:49,234
Assieds-toi droit quand je te parle !
438
00:21:49,280 --> 00:21:52,113
- Je lui ai demandé de ne pas te le dire.
- Brooke et moi sommes de très vieilles amies.
439
00:21:52,160 --> 00:21:54,469
Bien sûr, elle va me le dire si un
de mes clients essaient de quitter le navire.
440
00:21:54,520 --> 00:21:56,078
Espèce d'idiot.
441
00:21:56,120 --> 00:21:59,078
- Eh bien, rien ne s'est concrétisé.
- Chut.
442
00:21:59,120 --> 00:22:03,398
Tu as des idées ridicules,
n'est-ce pas ? Films hollywoodiens, écriture de romans.
443
00:22:03,440 --> 00:22:06,955
Je suis si près de prendre
ta photo sur mon mur.
444
00:22:08,840 --> 00:22:09,829
Oh, allez, Jane.
445
00:22:09,880 --> 00:22:13,759
J'y penserai ce soir et
je vous ferai part de ma décision demain matin.
446
00:22:15,960 --> 00:22:17,837
On aura besoin de toi en studio
à dix heures.
447
00:22:25,520 --> 00:22:27,909
Bzzz.
448
00:22:29,200 --> 00:22:31,794
Bzzz.
449
00:22:31,840 --> 00:22:34,479
Bzzz.
450
00:22:36,720 --> 00:22:38,711
Bzzz.
451
00:22:38,760 --> 00:22:46,197
Écoute, je vais avoir besoin de conseils.
Quelle abeille suis-je censé être ?